Russia in integrating Europe:

the image of Russia-bear

in European cultures

The bear has been used as an allegory of Russia since the XVII c.; it is a popular symbol of the country thus far. This image is embodied in satirical graphics, political rhetoric, journalism, and literature of European cultures. In the last century it spread widely  Russia, too, especially in the Post-Soviet state. The Russian Bear, as a rule, serves as a symbolic borderguard both in Russia and in the West, a marker of the border,  separates the civilized/rotten West barbaric/authentic Russia. The purpose of the project is to study semiotics of the image of the Russian Bear in different countries, to trace the principal stages of its development, its influence on the perception of Russia in the world, its exploitation in legitimization/deligitimization of political authority in Russia, in politics of Russian nationalism; to investigate its role as a factor of international relations and the process of European integration.

 

Олег Рябов: riabov1@inbox.ru

http://cens.ivanovo.ac.ru/olegria/

Россия в интегрирующейся

Европе: образ России-медведя

в европейских культурах

Медведь, который в качестве аллегории России стал использоваться еще в XVII в., остается популярным символом страны и по сей день. Этот образ получает воплощение в сатирической графике, политической риторике, публицистике, литературе европейских культур. В минувшем столетии он широко распространяется и в России, особенно в постсоветский период. Как правило, русский медведь и на Западе, и в России выполняет функцию символического пограничника, маркера границы, отделяющей цивилизованный/загнивающий Запад от варварской/самобытной России. Цель пректа исследовать семиотику образа «русского медведя» в различных культурах, основные этапы его развития, его влияние на репрезентации России в мире, его эксплуатацию в практиках легитимации/делегитимации власти в России, в политиках русского/российского национализма, его роль как фактора международных отношений и процессов европейской интеграции.

«РУССКИЙ МЕДВЕДЬ»: ИСТОРИЯ, СЕМИОТИКА, ПОЛИТИКА

Rosja w integruj¹cej siê Europie:

Wizerunek Rosji-niedŸwiedzia w kulturach europejskich

NiedŸwiedŸ, wykorzystywany jako alegoria Rosji ju¿ w XVIII w., wci¹¿ pozostaje popularnym symbolem tego kraju. Znajdziemy go w satyrycznej grafice, retoryce politycznej, w publicystyce i literaturze kultur europejskich. W ubieg³ym wieku popularny sta³ siê równie¿ w samej Rosji, szczególnie po rozpadzie Zwi¹zku Radzieckiego. Z regu³y rosyjski niedŸwiedŸ, tak na Zachodzie, jak i w Rosji, pe³ni rolê symbolicznego stra¿nika granicznego, markera granicy, oddzielaj¹cej cywilizowany/gnij¹cy Zachód od barbarzyñskiej/samoistnej Rosji. Celem naszego projektu jest zbadanie semiotyki wizerunku rosyjskiego niedŸwiedzia w ró¿nych kulturach, etapów rozwoju tego wizerunku; jego wp³yw na postrzeganie Rosji w œwiecie, wykorzystywanie go do legitymizacji/delegitymizacji rosyjskiej w³adzy, w polityce rosyjskiego nacjonalizmu; jego roli w stosunkach miêdzynarodowych i procesie integracji europejskiej.

 

Andrzej de Lazari,

alazari@uni.lodz.pl

Похлебкин В. Медведь // Похлебкин В. Словарь международной символики и эмблематики http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/pohl/12.php
Россомахин А., Хрусталев Д. Россия как Медведь: Истоки визуализации (XVI-XVIII века) // Границы: Альманах Центра этнических и национальных исследований ИвГУ. Вып. 2: Визуализация нации. Иваново, 2008. http://www.ivanovo.ac.ru/win1251/struct/cens2004/rossomahin-khrustalev-almanach-2008.htm 

Россомахин А., Хрусталев Д. Россия как Медведь // Неприкосновенный запас. 2008. 1 (57), http://magazines.russ.ru/nz/2008/1/ro14.html

Лазари А. де, Рябов О.В. Русский медведь в польской сатирической графике межвоенного периода (1919-1939) // Границы: Альманах Центра этнических и национальных исследований ИвГУ. Вып. 2: Визуализация нации. Иваново, 2008. http://www.ivanovo.ac.ru/win1251/struct/cens2004/lazari-riabov-almanach-2008.htm
Тимофеев М.Ю. Для внутреннего употребления: Образы медведя на отечественной алкогольной продукции // Границы: Альманах Центра этнических и национальных исследований ИвГУ. Вып. 2: Визуализация нации. Иваново, 2008.
http://www.ivanovo.ac.ru/win1251/struct/cens2004/timofeev-almanach-2008.htm
Пчелов Е. Три медведя в старейших русских земельных гербах // Гербовед.   80. 2005, http://kogni.narod.ru/ursi.htm
А.Ю. Майничева. Образ медведя в русском прикладном искусстве // Народы Сибири: история и культура. Медведь в древних и современных культурах Сибири / Под ред. И.Н. Гемуева. Новосибирск, 2000
http://www.sati.archaeology.nsc.ru/Home/pub/Data/?html=bear311.htm&id=550
Болонев Ф.Ф., Фурсова Е.Ф. Культ медведя в верованиях крестьян Сибири в прошлом и
  настоящем // Народы Сибири: история и культура. Медведь в древних и современных культурах Сибири / Под ред. И.Н. Гемуева. Новосибирск, 2000
http://volgota.com/lib/medved.html
Федорова Н.В. Иконография медведя в бронзовой пластике Западной Сибири (железный век) // Народы Сибири: история и культура. Медведь в древних и современных культурах Сибири / Под ред. И.Н. Гемуева. Новосибирск, 2000
http://www.sati.archaeology.nsc.ru/Home/pub/Data/?html=bear2.6.htm&id=550
В.Ф. Кернер Медведь в обрядах перехода // Образы и сакральное пространство древних эпох. Екатеринбург: "Аква-Пресс", 2003. С. 49-66
http://www.ihist.uran.ru/index/ru/articles?paper_id=11
Русский медведь // Википедия
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8C
Russian Bear // Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Bear
 Юрий Росич  В поисках медведя //  июльский номер за 2003 г. журнала "Планета Интернет",  http://rocich.ru/article/316
Сапрыков В.
  Медведьдревний символ Карелии // Наука и жизнь, 4/95: 32-35 http://geraldika.ru/print/238

Медведь возвращается ("The Wall Street Journal", США), http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/239851.html
Пинать медведя - опасная затея ("
Arab News", Саудовская Аравия), http://www.inosmi.ru/translation/239529.html
Медведь с плохими новостями ("
New York Post", США), http://www.inosmi.ru/translation/239116.html
Внимание! Русский медведь! На этот раз он не стерпит ("
Panorama", Италия), http://www.inosmi.ru/translation/238800.html
Медведя - в клетку? ("
The Financial Times", Великобритания), http://inosmi.ru/stories/01/07/19/3013/238066.html
Русский медведь очнулся от зимней спячки ("
Al Watan", Арабская пресса), http://www.inosmi.ru/translation/237419.html
Медведь, который так и не научился пробивать себе дорогу ("
The Independent", Великобритания), http://www.inosmi.ru/translation/237251.html
Медведь возвращается? ("
Brasilia Em Dia", Бразилия), http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/237131.html
Медведь, живущий по соседству ("
U.S.News", США), http://www.inosmi.ru/translation/236642.html
Вход для медведя ("
The Economist", Великобритания), http://www.inosmi.ru/translation/236610.html
Русский медведь не боится морозов ("
New York Post", США), http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236278.html
Возвращение медведя ("
Townhall.com", США), http://www.inosmi.ru/translation/236121.html
Пингвины и медведи ("
Lietuvos zinios", Литва), http://www.inosmi.ru/translation/236090.html
Голый русский медведь ("
The Independent", Великобритания), http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236074.html
Русский медведь снимает шкуру: Путин на рыбалке ("
Daily Mail", Великобритания), http://www.inosmi.ru/translation/236041.html
Лобстер, орел и медведь ("Зеркало Недели", Украина),
http://www.inosmi.ru/translation/235736.html
Встревоженный медведь: попробуем понять Владимира Путина ("
The New York Times", США), http://www.inosmi.ru/translation/235623.html
Эстония и русский медведь ("
The Wall Street Journal", США), http://www.inosmi.ru/translation/234273.html
Русский медведь будет реветь, пока не выберется из капкана ("
The Financial Times", Великобритания), http://inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/233003.html
Медведь вернулся ("
Le Temps", Швейцария), http://www.inosmi.ru/translation/232891.html
Медведь с удовольствием возвращается ("
The Economist", Великобритания), http://www.inosmi.ru/stories/07/01/05/3499/232751.html
Медведь рычит на американские ракеты ("
New York Post", США), http://www.inosmi.ru/translation/232540.html
Медведь вернулся ("
Hindustan Times", Индия), http://www.inosmi.ru/translation/232293.html
Русский медведь внушает страх ("
The American Spectator", США), http://www.inosmi.ru/translation/231778.html

Медведь вернулся, The Jerusalem Post, http://www.inopressa.ru/jpost/2008/05/26/14:15:55/medved    

Преследуемые новым медведем, The Economist, http://www.inopressa.ru/economist/2008/05/09/14:16:37/medved

День Медведя, The Moscow Times, http://www.inopressa.ru/themoscowtimes/2008/05/08/10:44:56/medved

Медведев. Ме-ед-в(и)е-ед-йеф. Ну да какая разница, The New York Times, http://www.inopressa.ru/nytimes/2008/03/11/14:26:38/medvedev

Как Медведев стал более популярным, чем его шеф Путин, Newsweek, http://www.inopressa.ru/newsweek/2008/02/04/10:22:21/medvedev

Объединяются, преследуемые медведем, The Economist, http://www.inopressa.ru/economist/2007/09/14/12:46:58/bear

Когда медведь кричит: "Волки, волки!". Опыт портрета Владимира Путина, The New York Times, http://www.inopressa.ru/nytimes/2007/07/19/15:26:03/Bear

Берегись! Медведь выпускает когти, The Times, http://www.inopressa.ru/times/2007/04/16/14:38:54/bear

Власть и политика: медведь сжимает кулак, The Jerusalem Post, http://www.inopressa.ru/jpost/2007/02/21/16:30:25/bear

Пока русский медведь загнан в ловушку, он не перестанет реветь, Financial Times, http://www.inopressa.ru/ft/2007/02/21/17:31:57/bear

Неограниченная власть: основные факты о Медведе, Forbes,  http://www.inopressa.ru/forbes/2007/01/01/13:07:44/medved

Русский медведь расставляет капкан, The Washington Times, http://www.inopressa.ru/washtimes/2006/12/01/16:49:06/kapkan

Русский медведь вламывается на американский рынок, The Wall Street Journal, http://www.inopressa.ru/wsj/2006/12/18/16:42:31/bear

Грубые, как медведь, факты, The Times, http://www.inopressa.ru/times/2006/05/05/14:21:07/facts

Дружелюбный медведь, ласковый дракон, The Wall Street Journal, http://www.inopressa.ru/wsj/2006/03/23/11:54:54/medved

Почему медведь рычит, The Wall Street Journal, http://www.inopressa.ru/wsj/2006/03/01/10:58:54/russia

Медведь обхаживает дракона, Corriere della Sera, http://www.inopressa.ru/corriere/2005/01/13/12:41:17/medved

«Медвежья» поступь. «Единороссы» взяли власть по всей стране ("Новые известия" 14.03.2006), http://www.newizv.ru/news/2006-03-17/42271/

Сталин в свете прессы и карикатуры, http://dmitrij-sergeev.livejournal.com/50428.html

M. Кречмар, Мохнатый бог, http://www.ozon.ru/context/detail/id/2682856/?partner=medwed

Русские глазами латышей, http://maksla.latnarod.org/zime12.html

Русские глазами латышей. Введение, http://maksla.latnarod.org/maksla1.html

Не надо раздувать медвежью паранойю ("The Independent", Великобритания), http://www.inosmi.ru/print/243318.html

СМИ Британии: Брутальный, грязный русский медведь' ("SMI2", Россия), http://www.inosmi.ru/translation/239937.html

 

Klaus Stuttmann Karikaturen, http://www.stuttmann-karikaturen.de/archiv2.php

Der russische Bär lässt wieder die Muskeln spielen ("Wirtschaftsblatt"), http://www.wirtschaftsblatt.at/home/boerse/geld/242890/index.do?_vl_ba
Wo russischer Bär und chinesischer Drache tauzen  ("Moskauer deutsche Zeitung"),
http://www.mdz-moskau.eu/print.php?date=1164383098
Deutsche Bank: Sparbücher für russische Bären ("Manager-magazine"),
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/0,2828,417864,00.html
Der Bär schlägt zurück ("Berliner Zeitung"),
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1998/0502/magazin/0004/index.html
Der russische Bär als Eichhörnchen ("Berliner Morgenpost"),
http://www.morgenpost.de/content/2005/07/01/feuilleton/763681.html
Großer Lauschangriff auf den russischen Bären  ("Freitag"),
http://www.freitag.de/2007/43/07430601.php
Wir Polen haben dem russischen Bären die Zähne ausgeschlagen ("Eurasisches Magazin"),
http://www.eurasischesmagazin.de/artikel/?artikelID=20050811
Der russische Bär in akuter Agonie ("Neue Zürcher Zeitung"),
http://www.nzz.ch/2004/12/01/al/newzzE27REN2C-12.html

Die Kleinert Bildarchiv, http://bildarchiv.kleinert.de/noflash.php?searchstring=Russische
Russischer Bär,
http://www.schmetterling-raupe.de/art/quadripunctaria.htm

Austria-Hungary versus Russia, http://www.ww1-propaganda-cards.com/r014slide.html

Germany versus Russia, http://www.ww1-propaganda-cards.com/r013slide.html

Japanese Postcards, http://ocw.mit.edu/ans7870/21f/21f.027/asia_rising/ar_essay03.html

Russian Bear Cartoons, http://www.cartoonstock.com/vintage/directory/r/russian_bear.asp

Russian Bear 5000 Powder, http://www.nicemuscle.com/russian-bear-5000-powder-80353.htm

Russian Bear Vodka, http://www.esnell.co.za/brands/russian_bear/Default.php

Russian Bear: Back in Tooth and Claw?, http://www.cda-cdai.ca/CDA_Commentary/FB%2027-08-2007%20Russian%20Bear-back%20in%20tooth%20and%20claw.pdf

Walker's World: The Russian bear is back, http://www.upi.com/International_Security/Emerging_Threats/Analysis/2007/08/13/walkers_world_the_russian_bear_is_back/8777/

Russia's Bear bomber returns, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6984320.stm

Russia's Bear bombers conduct patrol mission over the Atlantic, http://en.rian.ru/russia/20080229/100329663.html

In Soviet Russia, Bear hunts you, http://www.neptunuslex.com/2007/08/11/the-bear-box/

The Russian Bear is Back, http://www.humanevents.com/article.php?id=26501

NATO Insists on Poking Russian Bear, http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=5421

Dancing with the Russian bear, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7252678.stm

The Russian bear is back, http://www.guardian.co.uk/world/2006/may/13/russia.ewenmacaskill

Russian 'bear' who loves Black Sabbath set to succeed Putin, http://en.rian.ru/russia/20071210/91721798.html

Russian bear fight, http://russian-crafts.com/customs/bear-fight.html

Medvedev atop the Russian bear, http://www.washingtontimes.com/article/20080510/EDITORIAL/769592554/1013

Russian Bear is back, http://www.youtube.com/watch?v=JiX26JkbtLk

Provoking the Russian bear, http://www.youtube.com/watch?v=omWLAb42EBE

A Resurgent Russian Bear?, http://fora.tv/myfora/ryanaiken/thinktank/47/A_Resurgent_Russian_Bear

A Russian Bear Hug in Space?, http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CEED81131F932A25757C0A965958260

Rousing the Russian bear, http://www.sundayherald.com/international/shinternational/display.var.1979132.0.0.php

The Russian Bear Awakes, http://www.lewrockwell.com/margolis/margolis78.html

British bulldog takes on Russian bear, http://www.timesonline.co.uk/tol/news/politics/article3207426.ece

Why the Russian bear is growling, http://blogs.guardian.co.uk/news/2008/01/why_the_russian_bear_is_growli.html

PUTIN THE BEAR, http://www.bhatt.id.au/blog/russian-bear-will-growl-then-bite-if-provoked/

Britain and the boorish Russian bear, http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2008/01/17/dl1702.xml

Energy regulation: Exit, pursued by a Russian bear?, http://www.independent.co.uk/news/business/analysis-and-features/energy-regulation-exit-pursued-by-a-russian-bear-452229.html

Big Oil Playground, Russian Bear Preserve or European Periphery?, http://www.eburon.nl/big_oil_playground_russian_bear_preserve_or_european_periphery

Iranian Ayatollahs Prisoners of Russian Bear, http://www.iran-press-service.com/ips/articles-2007/march-2007/boushehr-delayed-9307.shtml

Don't let Russian bear take US eyes off Chinese dragon, http://www.csmonitor.com/2005/0511/p09s01-cojh.html

The Russian bear invades Australia's Gold Coast, http://www.propertywire.com/news/australasia/russian-bear-invades-australias-gold-coast-20080424868.html

Shadow of the Russian Bear Is Lifted From Finland, http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CE6DD1338F932A15752C0A964958260

The Russian Bear Growls, http://www.globalsecurity.org/org/news/2007/071017-russian-growls.htm

The Enigmatic Putin, http://www.energytribune.com/articles.cfm?aid=223&idli=1

CARTOON ADVERSARIES, http://ocw.mit.edu/ans7870/21f/21f.027j/yellow_promise_yellow_peril/yp_core_03.html

Poutine inspire Riber ("Spoutnitsi"), http://www.spoutnitsi.net/Poutine-inspire-Riber
Brilliance,
http://krasnii.blogspot.com/2007/12/brilliance.html
Russisch japanischer Krieg, http://www.lsg.musin.de/geschichte/geschichte/lkg/Int-pol/russisch_japanischer_krieg.htm 

Das Bild des Westens: Seine Nase in alles stecken, http://loveourchina.blog.de/2008/04/12/das-bild-des-westens-seine-nase-in-alles-4033681

Eishockey-Live-Fieber im ORF,http://www.sportlive.at/artikel_showartikel.php?aid=0000039984

HERMANN Coburg mit 9 (neun!) Bären zum TED worldwide 2005 nominiert, http://www.hermann.de/game/game_00.htm

Strategie und Taktik bei Kontakten u. Verhandlungen in Russland, http://www.euras-business.eu/strategie.html

Ein gefahrliches Spiel, "Deutsche Adria Zeitung" 1945, n° 57 J2, 27 febbraio,

http://www.storicamente.org/1bresadola_fig81.htm

Björnen och pandan, http://nutiden.typepad.com/nutiden/2006/04/bjrnen_och_pand.html

Osos en Rusia,  http://www.casarusia.com/foro/viewtopic.php?f=9&t=3244&start=0&st=0&sk=t&sd=a&sid=45d69382d49ed6109e6ca1bea719d427

Prämierte Bären, http://www.needfulfriends-koboldkinder.de/index.php?id=44

Vom armen D. K., http://mansarde72.wordpress.com/2007/10/26/vom-armen-d-k/

Kaminer Küche Totalitär, http://hegewald.files.wordpress.com/2007/09/kaminers-bratenjagen.jpg

Vladmir Putin appoints Dmitry Medvedev as his successor, https://zone.artizans.com/product.htm?pid=332369

Russian bear shows nuclear claws over Europe, https://zone.artizans.com/product.htm?pid=323975

Gianmarco Bresadola Banchelli, La satira della sconfitta. I nemici del Reich nelle vignette di un quotidiano nazista dell'Italia occupata, http://www.storicamente.org/1bresadola.htm

"Libertate Romanie" i «Eliberati tariele ocupatie in est de Urss / Coexistenta este moartea Europe!", http://erevan.iespana.es/Rumexil/Exilio.htm

Reiner Schwalme, Putin und Bär, http://www.cartooncommerz.de/IIMS/iims.php?op=modload&name=IIMS_Gallery&file=index&do=showpic&pid=284&orderby
Reiner Schwalme, Bulle und Bär,
http://www.cartooncommerz.de/IIMS/iims.php?op=modload&name=IIMS_Gallery&file=index&do=showpic&pid=4437&orderby

Mariannes russischer Tanz, „Simplicissimus” 1936, nr 14, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/41/14#DV_10

Delcasses russischer Traum, “Simplicissimus” 1914, nr 50, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/18/50#DV_0

Der Held des Ostens, “Simplicissimus” 1918, nr 1, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/23/1#DV_9

Bruno Paul, Russischer Zirkus, “Simplicissimus” 1900, nr 16, 10.07.1900, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/5/16#DV_0

Schulz, Wilhelm, Russischer Wetterbericht aus den Karpathen, „Simplicissimus” 04.05.1915, nr 5, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/20/5#DV_3

Paul, Bruno, Aus dem chinesischen Wald, „Simplicissimus” 04.03.1902, nr 50,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/6/50#DV_0

Gulbransson, Olaf, Berlin und die neue russische Botschaft, „Simplicissimus” 21.05.1918, nr 8, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/23/8#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Das Gewitter im Osten, „Simplicissimus” 01.03.1904, nr 49, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/8/49#DV_0

Gulbransson, Olaf, Das russisch-japanische Bündnis, „Simplicissimus” 25.07.1916, nr 17, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/21/17#DV_8

Arnold, Karl, Das Selbstbestimmungrecht der Völker, „Simplicissimus” 18.12.1917, nr 38,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/22/38#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Der Brand am Balkan, „Simplicissimus” 28.10.1912, nr 31, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/17/31#DV_0

Schulz, Wilhelm, Der russische Bär , „Simplicissimus” 10.04.1917, nr 2, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/22/2#DV_0

Petersen, Carl Olof, Der russische Bär, „Simplicissimus” 21.08.1917, nr 21,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/22/21#DV_9

Gulbransson, Olaf, Der russische Bär und der polnische Adler, „Simplicissimus” 24.08.1915, nr 21,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/20/21#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Der Weltgläubiger, „Simplicissimus” 18.12.1917, nr 38,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/22/38#DV_3

Heine, Thomas Theodor, Der Zar und der Friedensengel, „Simplicissimus” 15.03.1904, nr 51,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/8/51#DV_0

Blix, Ragnvald, Die Aalandinseln, „Simplicissimus” 06.06.1916, nr 10, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/21/10#DV_3

Schulz, Wilhelm, Die Tripleentente, „Simplicissimus” 14.10.1912, nr 29, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/17/29#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Dumme gesucht, „Simplicissimus” 20.06.1927, nr 12,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/32/12#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Ein Abenteuer mit dem russischen Bären, „Simplicissimus” 15.05.1911, nr 7, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/16/7#DV_19

Heine, Thomas Theodor, Ein kritischer Moment in der europäischen Tierbude, „Simplicissimus” 29.03.1909, nr 52,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/13/52#DV_0

Heine, Thomas Theodor, „Simplicissimus” Ein Wunder der Dressur, 17.09.1898, nr 25,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/3/25#DV_0

Gulbransson, Olaf, Englands Politik , „Simplicissimus” 05.02.1912, nr 45, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/16/45#DV_14

Heine, Thomas Theodor, Durch!!, „Simplicissimus” 17.08.1914, nr 20,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/19/20#DV_0

Schulz, Wilhelm, Englisches Spielzeug, „Simplicissimus” 29.08.1916, nr 22,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/21/22#DV_0

Steinlen, Théophile Alexandre, Europäisches Liebeswerben, „Simplicissimus” 21.02.1905, nr 48,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/9/48#DV_4

Gulbransson, Olaf, Finis Poloniae, „Simplicissimus” 04.08.1920, nr 19, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/25/19#DV_8

Heine, Thomas Theodor, Heimweg, „Simplicissimus” 05.01.1915, nr 40, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/19/40#DV_0

Gulbransson, Olaf, Herbst im Vierverband, „Simplicissimus” 05.10.1915, nr 27, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/20/27#DV_11

Paul, Bruno, Im franko-russischen Cirkus, „Simplicissimus” 27.05.1902, nr 9,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/7/9#DV_0

Paul, Bruno, In Rußlands Diensten, „Simplicissimus” 09.08.1904, nr 20,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/9/20#DV_7

Heine, Thomas Theodor, Liberaler Leitartikel, „Simplicissimus” 27.05.1907, nr 9, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/12/9#DV_0

Heine, Thomas Theodor, Nach drei Jahren, „Simplicissimus” 14.08.1917, nr 20, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/22/20#DV_10

Paul, Bruno, Treue Bundesgenossen, „Simplicissimus” 11.08.1903, nr 20,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/8/20#DV_0

Petersen, Carl Olof, Vor den Dardanellen, „Simplicissimus” 27.04.1915, nr 4, http://www.test.rockborn.de/digiviewer/20/4#DV_9

Heine, Thomas Theodor, Wilson der Demokrat, „Simplicissimus” 13.08.1918, nr 20,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/23/20#DV_0

Gulbransson, Olaf, Der störrische Sowjet-Bär , "Simplicissimus" 28.05.1939, nr 21,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/44/21#DV_8

Gulbransson, Olaf, Die neugeborene Verfassung, "Simplicissimus" 28.05.1906, nr 9,  http://www.test.rockborn.de/digiviewer/11/9#DV_15

Schwüle, „Kladderadatsch“ 1914, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0506

Japan hilf!, „Kladderadatsch“ 1914, nr 37, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0591

Die Tripleentente, „Kladderadatsch“ 1914, nr 38, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0603

Ein altes Weihnachtsspielzeug in neuer Aufmachung, „Kladderadatsch“ 1914, nr 49, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1914/0770

Illustrierte Rückblicke vom 1 Oktober bis zum 31 Dezember 1915,  „Kladderadatsch“ 1915, nr 1, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0009

Reisegeld, „Kladderadatsch“ 1915, nr 5, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0063

Aschermittwoch, „Kladderadatsch“ 1915, nr 7, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0093

Rückwärtsbewegung, „Kladderadatsch“ 1915, nr 9, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0131

Frischer Wind, „Kladderadatsch“ 1915, nr 20, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0305

Das gefährliche Kind, „Kladderadatsch“ 1915, nr 21, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0327

Warum sie uns hassen, „Kladderadatsch“ 1915, nr 29, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0458

Der russische Münchhausen, „Kladderadatsch“ 1915, nr 36, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0551

Illustrierte Rückblicke vom 1 Juli bis zum 30 September 1915, „Kladderadatsch“ 1915, nr 40, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0630

Sündflut, „Kladderadatsch“ 1915, nr 46, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1915/0721

Europa im zweiten Kriegsjahr, „Kladderadatsch“ 1916, nr 11, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1916/0152

Der Kinderschreck der Entente, „Kladderadatsch“ 1920, nr 49, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1920/0661

Karneval, „Kladderadatsch“ 1925, nr 7, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1925/0097

Berlin 1926, „Kladderadatsch“ 1926, nr 23, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1926/0357

Der hereingefallene Alberich, „Kladderadatsch“ 1926, nr 27, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1926/0421

Bär und Bulldogge, „Kladderadatsch“ 1927, nr 24, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1927/0368

Karneval, „Kladderadatsch“ 1929, nr 5, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1929/0065

Russland und China, „Kladderadatsch“ 1929, nr 31, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1929/0485

Russland und der Fünfjahresplan, „Kladderadatsch“ 1932, nr 14, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1932/0213

Reineke Fuchs in Lausanne, „Kladderadatsch“ 1932, nr 27, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1932/0421

Tertius gaudens, „Kladderadatsch“ 1932, nr 36, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1932/0573

Spannung m Osten, „Kladderadatsch“ 1932, nr 24, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1932/0384

Nobels Kinder in den Klauen des Bären, „Kladderadatsch“ 1933, nr 18, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0273

Sie fühlt sich, „Kladderadatsch“ 1933, nr 24, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0384

Die fabelhafte Dompteuse, „Kladderadatsch“ 1933, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0469

Die Dompteuse von Genf, „Kladderadatsch“ 1934, nr 24, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1934/0369

Das französisch-russische Bündnis, „Kladderadatsch“ 1934, nr 32, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1934/0497

Die Friedensdioskuren, „Kladderadatsch“ 1934, nr 39, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1934/0615

Glückliche Illusion, „Kladderadatsch“ 1935, nr 2, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1935/0020

Umgekehrte Welt, „Kladderadatsch“ 1935, nr 6, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1935/0081

Die neueste Jeanne d’Arc, „Kladderadatsch“ 1935, nr 10, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1935/0145

Zirkus Marianne, „Kladderadatsch“ 1935, nr 18, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1935/0280

Das russisch-französische Bündnis, „Kladderadatsch“ 1935, nr 22, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1935/0349

Was ist paradox, „Kladderadatsch“ 1936, nr 20, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1936/0305

Spanische Krise, „Kladderadatsch“ 1936, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1936/0476

Dieses innere Rumoren, „Kladderadatsch“ 1936, nr 38, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1936/0593

Es geht ein Bär im Frankenland, „Kladderadatsch“ 1936, nr 44, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1936/0701

Politischer Sommernachtstraum, „Kladderadatsch“ 1937, nr 7, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1937/0097

Eine empfindliche Stelle, „Kladderadatsch“ 1937, nr 29, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1937/0451

Begegnung am Nordpol, „Kladderadatsch“ 1937, nr 32, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1937/0497

Reineke Radek, „Kladderadatsch“ 1937, nr 38, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1937/0600

Sie haben alles erreicht was sie wollten, „Kladderadatsch“ 1937, nr 48, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1937/0763

Der Dreh um die eigene Achse, „Kladderadatsch“ 1938, nr 7, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1938/0105

Die roten Bärenhäuter, „Kladderadatsch“ 1938, nr 28, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1938/0445

Zoologie am Mittelmeer, „Kladderadatsch“ 1938, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1938/0465

Ein sauberer Gruß, „Kladderadatsch“ 1938, nr 34, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1938/0537

Abgeblitzt, „Kladderadatsch“ 1938, nr 43, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1938/0673

Der Widerspruch, „Kladderadatsch“ 1917, nr 3, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0033

Der aufständische russische Bär, „Kladderadatsch“ 1917, nr 12, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0176

Die wahre Lage Russlands, „Kladderadatsch“ 1917, nr 23, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0325

Tierquälerei, „Kladderadatsch“ 1917, nr 23, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0332

Wilsons Botschaft, „Kladderadatsch“ 1917, nr 26, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0365

Der Bärenhäuter, „Kladderadatsch“ 1917, nr 39, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0529

Drohung an die Entente, „Kladderadatsch“ 1917, nr 51, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1917/0708

Die versuche zur Aufrichtung der Ostfront, „Kladderadatsch“ 1918, nr 34, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1918/0417

Die Ententeverbrecher und der russischer Bär, „Kladderadatsch“ 1918, nr 38, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1918/0475

Mutterschmerz, „Kladderadatsch“ 1919, nr 3, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1919/0040

Der polnische Bärenbändiger im Nöten, „Kladderadatsch“ 1920, nr 25, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1920/0372

Eine sonderbare Tischordnung, „Kladderadatsch“ 1939, nr 11, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0165

Straßenzirkus für die Kleinen, „Kladderadatsch“ 1939, 16, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0256

Hilf mir!, „Kladderadatsch“ 1939, nr 20, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0312

Wer führt wen?, „Kladderadatsch“ 1939, nr 25, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0385

Angstpsychose, „Kladderadatsch“ 1939, nr 34, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0532

Diese russischen Getränke bekommen mir doch gar nicht, „Kladderadatsch“ 1939, nr 47, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0708

Wo bleibt denn deine Entlassungsoffensive, Genosse Churchill?, „Kladderadatsch“ 1941, nr 35, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1941/0493

Eine friedliche Gesellschaft, „Kladderadatsch“ 1856, nr 9, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1856/0040

Aus Goethe’s Faust, „Kladderadatsch“ 1855, nr 42, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1855/0168

Die höhere Politik, „Kladderadatsch“ 1855, nr 46, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1855/0184

Russisches Gastspiel in Genua, „Kladderadatsch“ 1922, nr 16, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1922/0302

Wählt, Kinder, wählt..., „Kladderadatsch“ 1924, nr 49, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1924/0779

Das Idyll von Locarno, „Kladderadatsch“ 1925, nr 43, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1925/0688

England und Russland, „Kladderadatsch“ 1927, nr 11, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1927/0145

Schaukelei, „Kladderadatsch“ 1927, nr 20, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1927/0297

Die Bärenjagd, „Kladderadatsch“ 1927, nr 28, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1927/0417

Die Abrüstungskonferenz und seine Fortschritte, „Kladderadatsch“ 1928, nr 14, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1928/0207

Unbandlung, „Kladderadatsch“ 1929, nr 28, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1929/0446

Finnland, „Kladderadatsch“ 1930, nr 28, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1930/0446

Verdächtige Zärtlichkeit, „Kladderadatsch“ 1931, nr 13, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1931/0197

Sie haben sich gefunden, „Kladderadatsch“ 1941, nr 27, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1941/0365

Das Prinzip des Bösen, „Kladderadatsch“ 1941, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1941/0428

Savory, „Kladderadatsch“ 1941, nr 28, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1941/0390

Rückblicke für die Zeit zwischen 1. Juli und 30 September, „Kladderadatsch“ 1939, nr 40, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0620

Dankbarkeit ist eine Pflicht, nur der Pollack kennt sie nicht, „Kladderadatsch“ 1920, nr 34, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1920/0481

Rückblicke vom 1. Juli zum 30 September, „Kladderadatsch“ 1920, nr 39, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1920/0542

UdSSR, „Kladderadatsch“, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1939/0639

Die Politik der offenen Tür, „Kladderadatsch“ 1933, nr 45, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0705

Nach einem bekannten Bilde, „Kladderadatsch“ 1933, nr 46, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0725

Litwinow in Amerika, „Kladderadatsch“ 1933, nr 47, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1933/0745

Ruckblick auf die Zeit vom 1. Oktober bis 30 September, „Kladderadatsch“ 1942, nr 1, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0008

Abendgebet in Washington, „Kladderadatsch“ 1942, nr 3, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0033

Edens Wunschtraum, „Kladderadatsch“ 1942, nr 9, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0133

Der Bärenführer, „Kladderadatsch“ 1942, nr 9, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0135

Rückblicke auf die Zeit vom 1. Januar bis 31. März, „Kladderadatsch“ 1942, nr 16, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0216

Sowjet-Kommisare, „Kladderadatsch“ 1942, nr 16, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0241

Die Beschutzer der Kleinen, „Kladderadatsch“ 1942, nr 23, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0368

Sewastopol, „Kladderadatsch“ 1942, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0453

Die Seeschlacht im Norden, „Kladderadatsch“ 1942, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0469

Stalin, „Kladderadatsch“ 1942, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0475

Im Eismeer, „Kladderadatsch“ 1942, nr 30, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0480

Politruk Churchill, „Kladderadatsch“ 1942, nr 35, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0545

Britischer Jahrgang 1942, „Kladderadatsch“ 1942, nr 35, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0547

Dokumente demokratischer Verlogenheit, „Kladderadatsch“ 1942, nr 35, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0552, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0553

Die neuen Demokraten, „Kladderadatsch“ 1942, nr 48, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0755

Stalin englisch gesehen, „Kladderadatsch“ 1942, nr 52, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1942/0820

Ein gefährliches Geschenk, „Kladderadatsch“ 1943, nr 4, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1943/0052

In der Neujahrsnacht, „Kladderadatsch“ 1878, nr 1, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1878/0004

Aus dem Bärenkäfig, „Kladderadatsch“ 1905, nr 6, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1905/0070

Das Nachspiel zur Huller Affäre, „Kladderadatsch“ 1905, nr 10, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1905/0137

Die Friedensverhandlungen, „Kladderadatsch“ 1905, nr 33, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1905/0460

Das Verfassungsmanifest, „Kladderadatsch“ 1905, nr 44, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1905/0620

Die glückliche Ehe, „Kladderadatsch“ 1905, nr 51, http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kla1905/0728

 

Rosja-niedŸwiedŸ, „Przegl¹d” 2008, nr 21; на иносми: Rossiya-medved’

Misza i NiedŸwiedŸ. NiedŸwiedzia metafora Rosji w dyskursie o konflikcie gruziñsko-rosyjskim, „Przegl¹d” 2008, nr 37; na inosmi: Миша и Медведь

«Русский медведь» в польской сатирической графике межвоенного периода (1919-1939)

Rosyjski niedŸwiedŸ i chiñski smok, czyli romans z rozs¹dku ("Rzeczpospolita"), http://7dni.wordpress.com/2007/03/27/rosyjski-niedzwiedz-i-chinski-smok-czyli-romans-z-rozsadku/
Smok i niedŸwiedŸ dwa bratanki ("Przekrój"),
http://www.przekroj.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1724&Itemid=49
Nie dra¿niæ niedŸwiedzia ("Rzeczpospolita"),
http://www.rp.pl/artykul/115870.html
Dwug³owy niedŸwiedŸ na tronie ("Tygodnik Powszechny"),
http://tygodnik.onet.pl/1,6705,druk.html
Rosyjski niedŸwiedŸ prê¿y musku³y ("Gazeta Wyborcza"),
http://wyborcza.pl/1,76842,4383655.html
Powstrzymaæ rosyjskiego niedŸwiedzia ("Dziennik"),
http://www.dziennik.pl/opinie/article49025/Ariel_Cohen_Powstrzymac_rosyjskiego_niedzwiedzia.html
Zobacz, jak niedŸwiedŸ gra w hokeja ("Dziennik"),
http://www.dziennik.pl/sport/article151731/Zobacz_jak_niedzwiedz_gra_w_hokeja.html
Oswoiæ niedŸwiedzia ("Newsweek"),
http://www.newsweek.pl/wydruk/artykul-wydruk.asp?Artykul=23255
Taniec z niedŸwiedziem ("Racjonalista"),
http://www.racjonalista.pl/kk.php/s,5885
Stary niedŸwiedŸ mocno œpi ("Felietonista"),
http://www.felietonista.pl/content/view/22/43/
Bo¿e, chroñ niedŸwiedzia, ("Polityka"),
http://www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/showArticle?id=3348534
Taniec z rosyjskim niedŸwiedziem ("Polskie Radio"),
http://www.polskieradio.pl/krajiswiat/archiwum/TematTygodnia/art.aspx?aid=293&s=TematTygodnia
Piêkne dziewczyny i niedŸwiedŸ, ("Nowoœci" -dodatek internetowy do "Dziennika")
http://www.nowosci.com.pl/look/nowosci/article.tpl?IdLanguage=17&IdPublication=6&NrIssue=756&NrSection=80&NrArticle=95360&IdTag=380

Polskie œwinie goni¹ niedŸwiedzia ("Gazeta Wyborcza"),
http://wyborcza.pl/1,76842,4222460.html

Dwug³owy niedŸwiedŸ ("Forum"),

http://wiadomosci.wp.pl/kat,,statp,UHJ6ZWdssWQgcHJhc3k%3D,wid,9715396,wiadomosc.html

Miœ czy nidŸwiedŸ (Najwy¿szy czas"), http://nczas.com/spis-tresci/numer-20-939-z-17-maja-2008/

Winiecki: Rosyjski niedŸwiedŸ tylko du¿o ryczy, http://www.money.pl/archiwum/felieton/artykul/winiecki;rosyjski;niedzwiedz;tylko;duzo;ryczy,227,0,318179.html
Miszki Putina,
http://labuszewska.blog.onet.pl/2,ID271514412,DA2007-12-06,index.html
Nie taki nieŸwiedŸ straszny,
http://trzyzolwie.blog.onet.pl/

Jak ug³askaæ niedŸwiedzia ("Polityka", Polska), http://www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/showArticle?id=3355667
Milczenie niedŸwiedzia ("Nato Review", Polska),
http://www.nato.int/docu/review/2002/issue1/polish/art3.html
G³askanie niedŸwiedzia ("Gazeta Wyborcza", Polska),
http://wyborcza.pl/1,76842,4915245.html
Ruchy niedŸwiedzia ("Tygodnik Nasza Polska", Polska),
http://www.medianet.pl/~naszapol/0804/0804ma2i.php

G³odny niedŸwiedŸ rosyjski, http://www.dlapolski.pl/Glodny-niedzwiedz-rosyjski-art1242.html

"Bia³y balet, rosyjski niedŸwiedx tañczy", http://wiadomosci.onet.pl/1774202,14,item.html#Scene_1

Rosja wymiera, http://faxflash.salon24.pl/72343,index.html

Misza dobry, misza z³y, http://www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/showArticle?id=3359022

Jak ug³askaæ niedŸwiedzia, http://www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/showArticle?id=3355667

Big Father, http://www.polityka.pl/polityka/index.jsp?news_cat_id=934&news_id=236226&layout=18&page=text&place=Text01

Rosyjski niedŸwiedŸ tylko du¿o ryczy, http://www.money.pl/archiwum/felieton/artykul/winiecki;rosyjski;niedzwiedz;tylko;duzo;ryczy,227,0,318179.html

Dwug³owy niedŸwiedŸ na tronie, http://wiadomosci.onet.pl/1469209,2678,kioskart.html

Miœ czy niedŸwiedŸ?, http://nczas.com/spis-tresci/numer-20-939-z-17-maja-2008/

¯elazna dama i kremlowski niedŸwiedŸ, http://rfi.fr/polonais/actu/articles/099/article_3937.asp

NiedŸwiedŸ z Miedwiediewem, http://www.pomorska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080816/KOMENTARZ/604215045

Rosyjski niedŸwiedŸ pod latarni¹, jak s³oñ w sklepie z porcelan¹, http://www.infopol.lt/pl/naujienos/detail.php?ID=1064

NiedŸwiedŸ mruczy, ale nie bójmy siê, http://politbiuro.pl/politbiuro/1,90039,5438523,Komorowski_o_Rosji__Niedzwiedz_mruczy__ale_nie_bojmy.html

Trzeba siê liczyæ z s¹siadem niedŸwiedziem, http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/10,88722,5438461,_Trzeba_sie_liczyc_z_sasiadem_niedzwiedziem_.html

Rosyjski niedŸwiedŸ po raz kolejny udowodni³, ¿e jest bardzo czujny i nie pozwoli naruszyæ swojej strefy wp³ywów, http://www.wprost.pl/ar/135889/Osetia-w-ogniu/

niedŸwiedŸ jest nadal groŸny, http://www.newsweek.pl/artykuly/artykul.asp?Artykul=28649

Walcz¹cy z niedŸwiedziem, http://www.rp.pl/artykul/68094,177401_Walczacy_z_niedzwiedziem.html

Nie przytulaæ niedŸwiedzia, http://wiadomosci.onet.pl/9383,1502121,,5,nie_przytulac_niedzwiedzia,temat.html

Dra¿nienie rosyjskiego niedŸwiedzia, http://www.kurierlubelski.pl/module-dzial-viewpub-tid-9-pid-59700.html

http://www.adoptshoppe.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=285

 

Russia Keeps Getting Pissed, http://blog.synthesis.net/2008/08/20/russia-keeps-getting-pissed/

The Big Bear of Two Continents: Russia in Vietnam, http://neinuclearnotes.blogspot.com/2008/05/big-bear-of-two-continents-russia-in.html

Bear Hug, http://www.theatlantic.com/doc/200808u/georgia-russia

No Moral Authority... http://edwardjoninoregon.blogspot.com/2008/08/no-moral-authority.html

The True History Of Putin And Bush, http://elainemeinelsupkis.typepad.com/ezmoneymatters/2008/08/the-true-histor.html

Russia Invades Georgia, http://comment-blog.advance.net/cgi-bin/mte/mt-search.cgi?tag=Putin&IncludeBlogs=2370

 

Ведмідь на похміллі, http://narodna.pravda.com.ua/fun/4807bc4918c67/

ДЗЬОБ ОРЛАНА, М’ЯЗИ ВЕДМЕДЯ ТА ІКЛА ДРАКОНА, http://ukrgazeta.plus.org.ua/print.php?ida=1399

Британський «хаус», російський ведмідь і український гопак, http://www.golos.com.ua/article/1204119659.html

Російський ведмідь проти грузинського джигіта, http://h.ua/art.php?id=20133

Якби ведмідь перестав рикати..., http://www.pravda.com.ua/news/2008/4/7/74234.htm

Російський ведмідь розставляє капкан, http://ua.korrespondent.net/worldabus/280657

«Російський ведмідь» не пускає «шоколадного зайця», http://www.umoloda.kiev.ua/number/854/116/31082/

Маємо несподівану та радісну звістку: російський ведмідь прокинувся, http://mcun.org.ua/index.php?action_all=detal&id=1905

 

Meška už sienos ar rusas mumyse?, http://www.lrytas.lt/?id=11875195561187474975&view=4

Nauja Rusijos karinė doktrina: meška stojasi ant kojų!, http://www.balsas.lt/naujiena/183142

Kol Europa kalba, Rusija perka ir parduoda, http://www.geopolitika.lt/?artc=1776

Politikas Rusijoje patiesė mešk¹, http://www.lietuvosrytas.lt/-12103651241208396448-p1-Gyvenimo-b%C5%ABdas-Politikas-Rusijoje-paties%C4%97-me%C5%A1k%C4%85.htm

Heraldikos festivalyje pagerbta meška, http://www.telsiai.aps.lt/ava/content/news.jsp;jsessionid=08B1BB7A8AE72A5482BE1A3EF3BA03B6?docLocator=6D239841605811DC823F746164617373&pathId=&type=NEWS&sortBy=publishDateFromDesc&inlanguage=lt&categoryId=

Bijai vogti pats - vok su Finasta || Finasta, http://zudykreklama.lt:80/88-bijai-vogti-pats-vok-su-finasta-finasta

GruzijaRusijos meškos glėbyje, http://www.veidas.lt/lt/leidinys.nrfull/48a4884ba6af4

Nuo Putino ant meškos ||| Rusija, http://dievuziniasklaida.blogas.lt/353687/nuo-putino-ant-meskos-rusija.html

Meškų rinkose Rusija meškiausia, http://www.balsas.lt/naujiena/209056/mesku-rinkose-rusija-meskiausia/rubrika:naujienos-verslas-investicijos 

 

Хитрата мечка и Алиансът на разделените, http://www.capital.bg/show.php?storyid=474501

Смяната в Кремъл - действие второ: Преследвани от нова мечка, http://news.netinfo.bg/?tid=40&oid=1196245

Русия се смее, http://dnes.dir.bg/2008/03/11/news2759174.html

АФП: Руската мечка забива нокти на всички фронтове, http://www.epochtimes-bg.com/2007-01/2007-08-13_09.htm

Руската мечка вече е с маркови очила, но пак ръмжи, http://e-vestnik.bg/2095

Европа поряза руската мечка, http://paper.standartnews.com/bg/article.php?d=2007-08-31&article=201851

Ще отхлупи ли Симеон гърне мед при руската мечка, http://www.novinar.net/?act=news&act1=det&stat=center&mater=NTg4OzM1

Грција е тројански коњ на руската мечка, http://www.vreme.com.mk/DesktopDefault.aspx?tabindex=0&tabid=1&EditionID=1256&ArticleID=80648

Руската мечка отново ръмжи, http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=176382&comments=1

 

Норвегия

Норвежец Фритьоф Нансен спасает русского медведя (во время голода в 1921-22 гг. http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article2043793.ece

Bjørnen vakler, http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2008-09-08&p=24&read=1

Dragen og bjørnen, «Дракон и медведь», http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2008-05-28&p=3&read=1

Dragen og bjørnen, http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2001-07-17&p=2&read=1

Har du hørt den om Putin og bjørnen?, http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2008-02-26&p=21&read=1

Bjørnen spiller sjakk, http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2006-10-11&p=2&read=1

Støre møter bjørnen, http://www.nettavisen.no/innenriks/article993814.ece

Den russiske bjørnen sover, http://www.bt.no/forbruker/reise/article488101.ece

Den russiske bjørnen sover ikke, http://www.nordlys.no/debatt/kronikk/article2904349.ece

Bjørnen har våknet, http://www.dagbladet.no/sport/2008/06/18/538576.html

Hvem vekket bjørnen?, http://www.aftenbladet.no/lokalt/article686286.ece

Bjørnen reiser seg, http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2008-06-01&p=27&read=1

Når bjørnen brummer, «Когда медведь рычит»

http://www.dagbladet.no/tekstarkiv/pdf.php?pa=A&d=2001-04-27&p=3&read=1

Når det nye Russland er det gamle, «Когда новой Россией является старая Россия», http://www.aftenbladet.no/debatt/article681733.ece

Storebjørn og Lillebjørn, «Большой медведь и маленький медведь», http://www.aftenposten.no/meninger/kommentarer/article2409797.ece

Når bjørnen våkner, «Когда медведь проснется», http://www.h-avis.no/article/20081129/NYHETER10/679471839

Energibjørnen brummer, http://www.bt.no/utenriks/article270193.ece

Bjørnen rører på seg, http://www.ht.no/incoming/article181284.ece

Bjørnen har fått ansikt, http://www.ranablad.no/debatt/article3391760.ece

Zvezda Tu-160 i 1/1/44 skala. Den store hvite russiske bjørnen, http://www.ipmsnorge.org/index.php?option=com_content&task=view&id=121&Itemid=1

Utfordrer den russiske bjørnen, http://www.dagligvarehandelen.com/xp/pub/venstre2/tidligere_utg/374665

Velger den russiske bjørnen, http://www.nordlys.no/debatt/kommentar/article3185214.ece

Tør ikkje tirre bjørnen, http://www.firdaposten.no/leiar/article2028052.ece

En bjørn i ferd med å fryse til is?, http://www.nye-troms.no/nyhet.cfm?nyhetid=2787

Bjørnen brummer, http://www.vg.no/nyheter/meninger/artikkel.php?artid=4126904

Forskningsmøte med den russiske bjørn, http://www.forskning.no/Artikler/2007/juni/1181196999.61

 

Дания

– Вот, пожалуйста русские идут. – Опять?; http://www.berlingske.dk/article/20080811/kronikker/708110004/&template=zoom&image=0

På flugt fra den russiske bjørn, http://www.berlingske.dk/article/20080813/verden/708130081/

Den russiske bjørn bider fra sig, http://www.berlingske.dk/article/20080811/kronikker/708110004/

Frostbid fra den russiske bjørn, http://www.berlingske.dk/article/20070717/verden/107171076/

Bjørnen knurrer – og USA bliver i Europa, http://www.berlingske.dk/article/20071121/verden/111211361/

Den russiske bjørn bider fra sig, http://www.ruc.dk/ruc/presseklip/alle/observer_733355/

Den russiske bjørn er blevet stærkere, http://www.finansnyheder.dk/news/shownewsstory.aspx?storyid=8798992

Den russiske bjørn viser tænder trods våbenhvile, http://www.berlingske.dk/article/20080813/danmark/708130079/

En bjørn i ulveklæder, http://www.information.dk/164410

Bjørn og drage, http://www.information.dk/143970

Farligt at glemme den russiske bjørn, http://www.bornholmstidende.dk/?Id=3774

 

Швеция

Prioritera närområdet – den 
ryska björnen har lämnat idet, http://www.aftonbladet.se/debatt/article3173614.ab

Nalle Puh, Baloo och den ryska björnen, http://rainersblogg.blogspot.com/2007/07/nalle-puh-baloo-och-den-ryska-bjrnen.html

Georgien har väckt den ryska björnen, http://www.svd.se/nyheter/utrikes/artikel_1540153.svd

NLP på RYSKA  eller ”Den ryska björnen” GYMNASTIK FÖR KROPP OCH SJÄL, http://www.tanjasklinik.com/Denryskabjornen.htm

(Очень интересно! Вид медитации!)

Sluta göd den ryska björnen!, http://www.fria.nu/artikel/19302

Nytt mod i den ryska björnen, http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=821374

Den ryska björnen till Moskva via Haparanda, http://www.nsd.se/arkiv/2006/04/13/Allm%E4nna/3481140/Den-ryska-bj%F6rnen-till-Moskva-via-Haparanda.aspx

Georgien har väckt den ryska björnen, http://www.svd.se/nyheter/utrikes/artikel_1540153.svd

När den ryska björnen äter sina barn, http://www.filmtipset.se/film/nar-den-ryska-bjornen-ater-sina-barn.html

Gas och olja får ryssland att gå ur sitt ide, http://klotband.wordpress.com/2007/07/26/gas-och-olja-far-ryssland-att-ga-ur-sitt-ide/

Men han kan dock?, http://www.foi.se/FOI/templates/Page____1038.aspx

Väck inte den björn som sover, http://sesses.blogg.se/images/2008/svensktiger_11121048.jpg

Lindrig huliganism – ditt fönster till den ryska och vitryska bloggosfären, http://lindrighuliganism.wordpress.com/2008/01/29/valide-valide/

 

Албания/Косово

“ARIU RUS” NUK MUND TË RIKTHEHET MË NË “SHTROFKËN” E INFLUNCËS SLLAVE NË BALLKAN, http://www.albapress.com/modules.php?name=Lajme&file=article&sid=1543

“Ariu” rus dhe “xhepi” turistik shqiptar, http://www.panorama.com.al/index.php?id=18135

"Ariu rus është zgjuar", http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3550478,00.html

Ariu i Kremlinit, http://www.cdodite.com/20080516083610/Ariu-i-Kremlinit.html

Medvedev, po ndjek një politikë antishqiptare, http://floart-press.blogspot.com/2008/09/sulejman-krasniqi-ariu-rus-medvedev-po.html

Majko: Kemi nje rikthim te "ariut rus", http://www.kohajone.com/artikull.php?idm=29149

Beteja e gazit, http://www.shekulli.com.al/news/44/ARTICLE/33218/2008-10-01.html