English sentences

Autorzy nieznani... a bore deprives you of solitude without providing you with company - nudziarz pozbawia cię samotności, nie zapewniając towarzystwa. a bore is a man who talks when you want him to listen - nudziarz to człowiek, który mówi, kiedy chcesz, żeby słuchał. a boy becomes a man when he stops asking his father for money and requests a loan - chłopiec staje się mężczyzną, kiedy przestaje prosić ojca o pieniądze, a domaga się pożyczki. a cad is a man who kisses and tells - cham to ktoś, kto mówi, gdy całuje. a classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read - klasyka to dzieła, które każdy chce znać, ale których nikt nie chce czytać. a friend to all is a friend to none - przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem. a fool must now and then be right by chance - i głupiec od czasu do czasu musi przez przypadek mieć rację. a gentleman is a man who has respect for those who can be of no possible service to him - dżentelmen to człowiek, który ma szacunek dla tych, którzy nie mogą mu oddać żadnej przysługi. a gentleman is never rude, except on purpose - dżentelmen nigdy nie jest niegrzeczny, chyba że umyślnie. a good listener makes more friends than a good talker - dobry słuchacz ma więcej przyjaciół niż dobry mówca. a good scare is worth more than good advice - lepiej dobrze nastraszyć niż udzielać dobrych rad. a good woman is known by what she does, a good man by what he doesn't do - zacną kobietę poznać po tym, co robi, zacnego mężczyznę po tym, czego nie robi. a great man is he who has not lost the heart of a child - wielkim człowiekiem jest ten, kto nie zatracił serca dziecka. a great poet is the most unpoetical of creatures - wielki poeta jest nadzwyczaj niepoetycznym stworzeniem. a great statesman, like a good housekeeper, knows that cleaning has to be done every morning - wielki polityk, tak jak dobry dozorca domu, wie, że czystkę trzeba robić codziennie. a highbrow is a kind of person who looks at a sausage and thinks of Picasso - intelektualista to człowiek, który patrzy na kiełbasę, a myśli o Picasso. a highbrow is a person educated beyond his intelligence - intelektualista to człowiek wykształcony ponad możliwości swojej inteligencji. a lie has no legs - kłamstwo ma krótkie nogi. a man is as old as he feels and a woman as old as she looks - mężczyzna ma tyle lat, na ile się czuje, kobieta tyle, na ile wygląda. a man is like a phonograph with half a dozen records. You soon get tired of them all; and yet you have to sit at table whilst he reels them off to every new visitor - człowiek jest jak gramofon z paroma płytami. Szybko jesteś nimi znudzony; a jednak musisz siedzieć przy stole, gdy ten odgrywa je dla każdego nowego gościa. a man who is going to commit an inhuman act excuses himself by saying "I'm only human after all" - człowiek, który zamierza popełnić jakiś nieludzki czyn, usprawiedliwia się, mówiąc "Jestem w końcu tylko człowiekiem". a man who knows he is a fool is not a great fool - człowiek, który wie, że jest głupcem, nie jest taki głupi. a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings - mężczyzna, który nigdy nie kłamie kobiecie, ma bardzo mało względów dla jej uczuć. a modest girl never pursues a man; nor does a mouse-trap pursue a mouse - skromna dziewczyna nigdy nie goni za mężczyznami; tak jak pułapka na myszy nie ściga myszy. a new acquaintance is like a new book. I prefer it, even if bad, to a classic - nowa znajomość jest jak nowa książka. Wolę ją, nawet gdy jest zła, od starej. a perfect guest makes his host feel at home - doskonały gość to taki, przy którym gospodarz czuje się jak u siebie w domu. a person may cause evil not only by his action but also by his inaction - można czynić zło nie tylko swoim działaniem, ale także zaniechaniem działania. a pessimist is a fellow who lives with an optimist - pesymista to facet, który żyje z optymistką. a pessimist is a man who thinks everybody as nasty as himself and hates them for it - pesymista to człowiek, który uważa, że wszyscy są takimi samymi łotrami, jak on sam, i nienawidzi ich za to. a poet can survive anything but a misprint - poeta zniesie wszystko, tylko nie błąd drukarski. a poet that fails in writing becomes a bitter critic - poeta, któremu się nie wiedzie w pisaniu, staje się ciętym krytykiem. a politician divides mankind into two classes: tools and enemies - polityk dzieli ludzkość na dwie klasy: narzędzia i wrogów. a psychologist is a man who watches everybody else when a beautiful girl enters the room - psycholog to facet, który obserwuje innych, kiedy piękna dziewczyna wchodzi do pokoju. a reasonable number of fleas is good for a dog: keeps him from brooding over being a dog - umiarkowana ilość pcheł jest dobra dla psa: nie pozwala mu ponuro rozmyślać o swojej psiej doli. a rich man can't imagine poverty - bogaty człowiek nie umie wyobrazić sobie biedy. a room without books is a body without soul - pokój bez książek to ciało bez duszy. a scholar who cherishes a love of comfort is not fit to be deemed a scholar - uczony, który kocha wygodę, nie jest godzien, by go uważano za uczonego. a selfish man is indifferent to people he can't use for his purpose - egoista jest obojętny dla ludzi, których nie może wykorzystać do swoich celów. a sense of duty is useful in work, but offensive in personal relations - obowiązkowość jest pożyteczna w pracy, ale przykra w stosunkach międzyludzkich. a successful man is one who earns more than his wife can possibly spend - mężczyzna, któremu się wiedzie, to taki, który zarabia więcej, niż jego żona jest w stanie wydać. a teacher who is impatient for his pupils is only human - nauczyciel, który nie ma cierpliwości dla swoich uczniów jest tylko człowiekiem. accidents are accidents only to ignorance - przypadki są przypadkami tylko dla ignorantów. acquaintance: a person whom we know well enough to borrow from but not well enough to lend to - znajomy: ktoś, kogo znamy dostatecznie dobrze, żeby od niego pożyczać, ale niewystarczająco dobrze, żeby jemu pożyczać. adopt the pace of nature: her secret is patience - dostosuj się do tempa natury: jej sekretem jest cierpliwość. advertising makes you think you have longed all your life for something you never even heard of before - reklama każe ci myśleć, że przez całe swoje życie marzyłeś o czymś, o czym wcześniej nigdy nawet nie słyszałeś. all political parties die at last of swallowing their own lies - wszystkie partie polityczne umierają w końcu zatrute własnymi kłamstwami. almost every wise saying has an opposite one, no less wise, to balance it - prawie wszystkie mądre tezy mają dla równowagi równie mądre antytezy. always mistrust a subordinate who never finds fault with his superior - nigdy nie ufaj podwładnemu, który nie znajduje wad u swojego przełożonego. an alarm clock: a device for waking a childless household - budzik: urządzenie do budzenia domu, w którym nie ma dzieci. an honest minister asks what recommends a man, a corrupt one, who - uczciwy minister pyta, co rekomenduje człowieka, skorumpowany, kto. an ideal wife is any woman who has an ideal husband - idealną żoną jest każda kobieta, która ma idealnego męża. an ordinary man would rather read the life of the cruellest pirate that ever lived than that of the wisest philosopher - zwykły człowiek chętniej przeczyta biografię najokrutniejszego pirata, jaki kiedykolwiek żył na świecie, niż żywot najmędrszego z filozofów. any sort of peace with our fellow-citizens seems to me preferable to civil war - każdy rodzaj pokoju z naszymi współobywatelami wydaje mi się lepszy niż wojna domowa. anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend's success - każdy umie współczuć przyjacielowi w nieszczęściu, ale trzeba bardzo szlachetnej natury, żeby cieszyć się z sukcesu przyjaciela. apology is politeness too late - przeprosiny to grzeczność poniewczasie. as long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied - dopóki kobieta wygląda dziesięć lat młodziej niż jej córka, dopóty jest całkowicie zadowolona. at sixty man learns how to value home - koło sześćdziesiątki człowiek uczy się cenić dom. beauty makes idiots sad and wise men merry - piękno zasmuca idiotów, a cieszy mądrych. birth is the cause of death - narodziny są przyczyną śmierci. blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact - błogosławiony niech będzie człowiek, który nie mając nic do powiedzenia, powstrzymuje się od dania nam słownego dowodu na to. caress your sentence tenderly, it will end by smiling to you - pieść swoją frazę czule, a w końcu się do ciebie uśmiechnie. character is what you are in the dark - chrakter to to, czym jesteś po ciemku. children are so expensive that only the poor can afford them - dzieci są tak kosztowne, że tylko biedni mogą sobie na nie pozwolić. choose your wife rather by your ear than by your eye - wybieraj żonę raczej uchem niż okiem. commit a sin twice and it will not seem to you a crime - popełnij zły uczynek dwa razy, a przestaniesz go uważać za grzech. conscience: another man within me who is angry with me - sumienie: inny człowiek we mnie, który jest na mnie zły. conversation between Adam and Eve must have been difficult at times because they had nobody to talk about - konwersacja między Adamem i Ewą musiała być czasami trudna, ponieważ nie mieli kogo obmawiać. corruption of the best becomes the worst - najgorsze jest zepsucie najlepszego (zepsute najlepsze staje się najgorszym). creativity is the art of taking a fresh look at old knowledge - twórczość to umiejętność nowego spojrzenia na starą wiedzę. curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last - ciekawość jest dla wielkich i wydajnych umysłów pierwszą i ostatnią namiętnością. curiosity is one of the permanent and certain characteristics of a vigorous intellect - ciekawość jest jedną ze stałych i pewnych cech wielkiego intelektu. cynic: a man who knows the price of everything and the value of nothing - cynik: człowiek, który zna cenę wszystkiego, lecz nie zna wartości niczego. daring ideas are like chessmen moved forward: they may be beaten but they start a winning game - śmiałe idee są jak pionki w szachach: mogą być zbite, ale rozpoczynają zwycięską partię. defend me from my friends: my enemies never call when I have work to do - broń mnie przed moimi przyjaciółmi: moi wrogowie nigdy nie dzwonią, kiedy jestem zajęty. diamond cuts diamond - trafiła kosa na kamień. dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true - słowniki są jak zegarki: najgorszy jest lepszy niż żaden, ale nawet od najlepszego nie można oczekiwać całkowitej precyzji. discussion: a method of confirming others in their errors - dyskusja: metoda utwierdzania innych w ich błędach. do all the work you can: that is the whole philosophy of a good life - pracuj tyle, ile możesz: oto cała filozofia dobrego życia. do you love life? Then don't waste time, for that is the stuff life is made of - Kochasz życie? To nie trać czasu, bo czas jest życia budulcem. don't pass a temptation lightly by: it may never come again - nie przechodź obojętnie obok pokusy: może się już nigdy nie pojawić. don't put all your eggs into one basket - nie wkładaj wszystkich swoich jajek do jednego koszyka. don't talk of things after they are done - nie mów o tym, co już zostało zrobione. duty is what we expect from others - obowiązek to coś, czego oczekujemy od innych. early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise - kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. eat with the rich, but go to play with the poor, who are capable of joy - jedz z bogatymi, ale baw się z biednymi, bo oni umieją się cieszyć. education: that which discloses to the wise and disguises from the foolish their lack of understanding - wykształcenie: odsłania przed mądrymi, a ukrywa przed głupimi niedoskonałości ich rozumu. egotist: a man who tells you those things about himself which you intended to tell him about yourself - egotysta: człowiek, który mówi ci o sobie takie rzeczy, jakie ty o sobie zamierzałeś powiedzieć jemu. empty barrels make the most sound - puste beczki wydają najgłośniejsze dźwięki. etiquette requires us to admire the human race - etykieta wymaga od nas, abyśmy podziwiali rodzaj ludzki. every complaints of his memory and no one complaints of his judgment - każdy skarży się na swoją pamięć, a nikt nie skarży się na swój rozum. every hero becomes a bore at last - każdy bohater staje się w końcu nudziarzem. every man has a perfect right to his opinion, provided it agrees with ours - każdy człowiek ma pełne prawo do swojego zdania, po warunkiem że zgadza się z naszym. everybody in good society holds exactly the same opinions - w dobrym towarzystwie wszyscy mają dokładnie takie same opinie. everybody knows that it is much harder to turn word into deed than deed into word - każdy wie, że o wiele trudniej jest zamienić słowo w czyn niż czyn w słowo. everybody knows that man has a lot of faults just as woman has, but it takes the opposite sex to bring them to light - każdy wie, że mężczyzna ma mnóstwo wad, podobnie kobieta, ale trzeba przeciwnej płci, żeby te wady wyszły na jaw. everyone is a moon and has a dark side which he doesn't show to anybody - każdy jest księżycem i ma ciemną stronę, której nie pokazuje nikomu. everything is funny as long as it is happening to somebody else - wszystko jest zabawne, dopóki przytrafia się komu innemu. everything is simpler than you think and at the same time more complex than you imagine - wszystko jest prostsze, niż myślisz, i jednocześnie bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażasz. everything that can be thought at all can be thought clearly, everything that can be said, can be said clearly - wszystko, co może być pomyślane, może być pomyślane jasno, wszystko, co może być powiedziane, może być powiedziane jasno. evil is good perverted - zło to zepsute dobro. examinations are formidable even for the best prepared, for the greatest fool can ask more than the wisest man can answer - egzaminy są okropne nawet dla najlepiej przygotowanych, gdyż największy głupiec może zadać pytanie, na które najmądrzejszy nie będzie umiał odpowiedzieć. experience is a comb which nature gives to men when they are bald - doświadczenie to grzebień, który natura daje mężczyznom, kiedy są już łysi. experience is not what happens to a man. It is what a man does with what happens to him - doświadczenie to nie jest to, co się człowiekowi przydarza. To jest to, co człowiek robi z tym, co mu się przydarza. experience is the name everybody gives to his mistakes - doświadczenie to miano, którym każdy określa swoje błędy. fashion is something that goes out of fashion as soon as most people have it - modne rzeczy wychodzą z mody natychmiast, jak tylko większość ludzi zaczyna je nosić. few can do us good, almost any can do us harm - niewielu może nam pomóc, prawie każdy może nam zaszkodzić. few men get what they desire and few deserve what they get - niewielu ludzi dostaje to, czego pragnie i niewielu zasługuje na to, co dostaje. flattery is like Cologne water, to be smelt of, not swallowed - pochlebstwo jest jak woda kolońska, należy je wąchać, a nie łykać. flowers are as common in the country as people are in London - przyroda jest tak pospolita na wsi, jak ludzie w mieście. friendship is like money: easier made than kept - przyjaźń jest jak pieniądze: łatwiej ją zdobyć niż utrzymać. generosity is the essence of friendship - wspaniałomyślność jest istotą przyjaźni. genius is the will to turn on your thoughts instead of the radio - geniusz to wola włączenia swoich myśli zamiast radia. give me a bed and a book, and I am happy - daj mi łóżko i książkę, a będę szczęśliwy. God sells knowledge for labour and risk - Bóg sprzedaje wiedzę za pracę i ryzyko. good manners are the technic of expressing consideration for the feelings of others - dobre maniery to technika wyrażania względów dla uczuć innych ludzi. half a truth is often a great lie - pół prawdy to często wielkie kłamstwo. happiness is the by-product of an effort to make someone else happy - szczęście to produkt uboczny starań uczynienia kogoś innego szczęśliwym. he that is pleased with solitude must be either a wild beast or a god - ten, kto cieszy się z samotności, musi być albo dziką bestią, albo bogiem. he who does not need to lie is proud of not being a lier - ten, kto nie ma potrzeby kłamać, szczyci się tym, że nie jest kłamcą. he who falls in love with himself has no rivals - ten, kto zakochuje się sam w sobie, nie ma rywali. he who fears he will suffer, already suffers because of his fear - ten, kto boi się, że będzie cierpieć, już cierpi z powodu swojej obawy. he who is loved by men is loved by God - kto jest kochany przez ludzi, jest kochany przez Boga. he who says there is no such thing as an honest man, you may be sure is himself a knave - ten, kto mówi, że nie ma uczciwych ludzi, na pewno sam jest szubrawcem. he will always be a slave who does not know how to live on a little - zawsze będzie niewolnikiem, kto nie umie wyżyć ze skromnej sumy. history is on every occasion the record of that which one age finds worthy of note in another - historia jest zawsze zapisem tego, co pewna epoka uważa za godne uwagi w innej epoce. home is the place where, when you have to go there, they have to take you in - dom to miejsce, gdzie muszą cię przyjąć, kiedy ty musisz tam pójść. honesty is a fine jewel but much out of fashion - uczciwość to piękny klejnot, ale bardzo niemodny. hope for the best, prepare for the worst - spodziewaj się najlepszego, przygotuj się na najgorsze. how glorious it is, and also how painful, to be an exception - jak wspaniale, i jednocześnie jak boleśnie, jest być wyjątkiem. how many people have a good ear for literature and sing out of tune - jakże wielu ludzi ma dobre ucho na literaturę, a śpiewa fałszywie. hunger for truth is often stronger than the desire for peace and security - głód prawdy jest często silniejszy niż pragnienie spokoju i bezpieczeństwa. I can always be nice to people I don't care for - zawsze mogę być miły dla ludzi, którzy mnie nie obchodzą. I can live for two months on a good compliment - mogę żyć przez dwa miesiące z dobrego komplementu. I can resist everything except temptation - wszystkiemu mogę się oprzeć z wyjątkiem pokusy. I care for a philosopher only to the extent that he is able to be an example - dbam o filozofa tylko o tyle, o ile może stanowić przykład. I disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it - nie zgadzam się z tym, co mówisz, ale będę bronił do śmierci twojego prawa do mówienia tego. I distrust people who are very sure of everything they say - nie ufam ludziom, którzy są całkowicie pewni tego, co mówią. I divide all readers into two classes: those who read to remember and those who read to forget - dzielę czytelników na dwie klasy: tych, co czytają, żeby zapamiętać, i tych, co czytają, żeby zapomnieć. I don't like principles, I prefer prejudices - nie lubię zasad, wolę przesądy. I like looking at geniuses, and listening to beautiful people - lubię przyglądać się geniuszom i przysłuchiwać się pięknym ludziom. I like work. It fascinates me. I can sit and look at it for hours - lubię pracę. Praca mnie fascynuje. Mogę siedzieć i patrzeć na nią godzinami. I never know whether to pity or congratulate a man on coming to his senses - nigdy nie wiem, czy współczyć, czy gratulować człowiekowi wracającemu do przytomności. I never put off till tomorrow what I can possibly do the day after - nigdy nie odkładam do jutra tego, co mogę zrobić pojutrze. I sometimes think that God in creating man, somewhat overestimated His ability - czasami myślę, że Bóg tworząc człowieka przecenił nieco swoje możliwości. if a man is not a gentleman, whatever he knows is bad for him - jeśli człowiek nie jest dżentelmenem, cokolwiek wie, jest dlań szkodliwe. if a man loves to give advice, it is a sure sign that he himself needs it - jeśli ktoś bardzo lubi udzielać rad, to na pewno sam ich potrzebuje. if at first you don't succeed you are running about average - jeśli nie osiągasz sukcesu za pierwszym razem, to znaczy, że jesteś średniakiem. if only one takes care of means, the end will take care of itself - wystarczy dbać o środki, cel sam zadba o siebie. if we can't as we would, we must do as we can - jeśli nie możemy czynić tak, jakbyśmy chcieli, musimy czynić tak, jak możemy. if we judge of love by the majority of its results it rather resembles hatred than friendship - jeśli oceniamy miłość podług większości jej rezultatów, to przypomina ona bardziej nienawiść niż przyjaźń. if you don't aim at anything you achieve nothing - jeśli do niczego nie dążysz, nic nie osiągniesz. if you have many friends you probably have little time - jeśli masz dużo przyjaciół, to zapewne masz mało czasu. if you want to see what children can do, you must stop giving them things - jeśli chcesz zobaczyć, co potrafią zrobić dzieci, przestań im dawać zabawki. if you wish to be good, first believe that you are bad - jeśli chcesz być dobry, to najpierw uwierz, że jesteś zły. if you wish to give a man a sense of poverty give him a thousand dollars. The next hundred dollars he gets will not be worth more than the ten that he used to get - jeśli chcesz, żeby ktoś zrozumiał, co to jest niedostatek, daj mu tysiąc dolarów. Kolejne sto dolarów, które otrzyma, nie będzie dla niego warte więcej niż poprzednio dziesięć. if your enemy wrongs you, buy each of his children a drum - jeśli twój wróg cię krzywdzi, kup każdemu z jego dzieciaków po bębenku. in a multitude of words there will certainly be an error - w mnóstwie słów na pewno będzie jakiś błąd. in eating, a third of the stomach should be filled with food, a third with drink and the rest left empty - kiedy jesz, jedną trzecią żołądka powinieneś wypełnić jedzeniem, jedną trzecią napojem, a resztę pozostawić pustą. in general, pride is at the bottom of all great mistakes - najczęściej duma jest przyczyną wszystkich wielkich błędów. in Rome do as Romans do - jeśli wejdziesz między wrony... in their first passion women are in love with their lover; in the rest, with love - na początku kobiety zakochane są w swoich kochankach, potem tylko w miłości. in this age when it is said of a man "he knows to live" it may be implied he is not very honest - kiedy w dzisiejszych czasach mówi się o kimś, że "umie żyć", można z tego wnioskować, że nie jest zbyt uczciwy. industry is the root of all ugliness - pracowitość jest źródłem wszelkiej brzydoty. instead of loving your enemies treat your friends a little better - zamiast kochać swoich wrogów, traktuj trochę lepiej swoich przyjaciół. intelligence is like a river: the deeper it is, the less noise it makes - inteligencja jest jak rzeka: im jest głębsza, tym mniej robi hałasu. it is a dirty bird which fouls its own nest - zły to ptak, co własne gniazdo kala. it is a double pleasure to deceive the deceiver - to podwójna przyjemność oszukać oszusta. it is a glorious thing to be indifferent to suffering, but only to one's own suffering - wspaniałą rzeczą jest być obojętnym na cierpienia, ale tylko na swoje cierpienia. it is a wise talker who knows when he has nothing to say - mądry to mówca, który wie, kiedy nie ma nic do powiedzenia. it is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious - to absurd dzielić ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni. it is almost a definition of a gentleman to say he is one who never inflicts pain - to niemal definicja dżentelmena powiedzieć o kimś, że jest tym, który nigdy nie zadaje bólu. it is always nice to be expected and not to arrive - zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć. it is better to give than to lend, and it costs about the same - lepiej jest dawać, niż pożyczać, tym bardziej że kosztuje to prawie tyle samo. it is batter to have a permanent income than to be fascinating - lepiej jest mieć stały dochód niż być czarującym. it is better to travel hopefully than to arrive - lepiej podróżować z nadzieją, niż przyjechać. it is difficult not to be unjust to what one loves - trudno jest nie być niesprawiedliwym dla osoby, którą się kocha. it is easier to get money than to keep it - łatwiej zdobyć pieniądze, niż je zatrzymać. it is easier to produce ten volumes of philosophical writing than to put one principle into practice - łatwiej jest spłodzić dziesięć tomów dzieł filozoficznych, niż zastosować jedną zasadę w praktyce. it is easy to bear the misfortunes of others - łatwo jest znosić nieszczęścia innych. it is easy to stand a pain but difficult to stand an itch - łatwo jest wytrzymać ból, trudno jest znieść łaskotanie. it is many a slip between the cup and the lip - między ustami a brzegiem pucharu wiele się może wydarzyć. it is never too late to mend - nigdy nie jest za późno, żeby się poprawić. it is no use saying "We are doing our best." You have got to succeed in doing what is necessary - nie ma sensu mówić "Robimy, co w naszej mocy". Musicie robić to, co konieczne. it is not enough to do good; one must do it in the right way - nie wystarczy czynić dobrze; trzeba to robić we właściwy sposób. it is not lack of love but lack of friendship that makes unhappy marriages - nie brak miłości, ale przyjaźni, czyni małżeństwa nieszczęśliwymi. it is often said that force is no argument. That, however, entirely depends on what one wants do prove - często się mówi, że przemoc nie jest żadnym argumentem. Zależy to jednak od tego, co chce się udowodnić. it is one of functions of literature to turn truisms into truths - oto jedna z funkcji literatury: przemienić truizmy w prawdy. it is only in literature that coincidences seem unnatural - tylko w literaturze zbiegi okoliczności wydają się nienaturalne. it is so easy to convert others. It is so difficult to convert oneself - tak łatwo jest nawracać innych. Tak trudno jest nawrócić samego siebie. it is the customary fate of new truths to begin as heresies and to end as superstitions - to zwykły los nowych prawd: na początku są herezjami, a kończą jako zabobony. it is the first step that is troublesome - tylko pierwszy krok jest trudny. it often takes a speaker twice as long to tell what he thinks as to tell what he knows - mówca często potrzebuje dwa razy więcej czasu, żeby powiedzieć, co myśli, niż żeby powiedzieć, co wie. it requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious - trzeba niezwykłego umysłu, by podjąć się analizy oczywistości. it takes two to make a quarrel - trzeba dwojga do kłótni. it's a great man who can laugh at his misfortunes - wielkim człowiekiem jest ten, kto umie się śmiać ze swoich niepowodzeń. it's a long way to Tipperary - daleka jest droga do celu. it's sweet to be remembered, but it's often cheaper to be forgotten - słodko jest być pamiętanym, ale często taniej jest być zapomnianym. journalism is unreadable, and literature is not read - publicyctyka jest nie do czytania, literatura nie jest czytana. just as we suffer from excess in all things so we suffer from excess in literature - tak jak cierpimy z powodu nadmiaru wszędzie indziej, tak też cierpimy z powodu nadmiaru w literaturze. keep smiling - zachowaj pogodę, nie martw się. killing time is not so much murder as suicide - zabijanie czasu to nie tyle zabójstwo, co samobójstwo. lack of imagination is the basis of action - podstawą działania jest brak wyobraźni. language is the parent, and not the child, of thought - język jest ojcem, a nie dzieckiem myśli. last but not least - ostatni co do kolejności, ale nie najmniej ważny. learning has gained most from those books from which the printers have lost - nauka zyskała najwięcej dzięki tym książkom, na których stracili wydawcy. learning makes a good man better and an ill man worse - wiedza czyni dobrego człowieka lepszym, a złego gorszym. life is a hospital, in which every patient wants to change his bed - życie to szpital, w którym każdy pacjent chce zmienić łóżko. life is a matter about which we are lost if we reason too little or too much - życie to sprawa, w której się gubimy, gdy rozmyślamy za mało albo za dużo. life is a tragedy for those who feel and a comedy for those who think - życie jest tragedią dla tych, co czują, a komedią dla tych, co myślą. life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises - życie to wyciąganie właściwych wniosków z niewystarczających przesłanek. like most people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners - jak wszyscy, którzy usiłują wyczerpać temat, wyczerpał swoich słuchaczy. listening patiently to people's confessions and complaints you win their friendship - wysłuchając cierpliwie zwierzeń i skarg ludzi, zyskasz ich przyjaźń. little minds are interested in extraordinary things; great minds are interested in the commonplace - małe umysły interesują się tym, co nadzyczajne; wielkie umysły interesują się zwykłymi sprawami. little minds are wounded by the smallest thing - małe umysły ranią najmniejsze drobiazgi. love is the only way out of solitude - miłość to jedyne wyjście z samotności. love is the triumph of imagination over intelligence - miłość to zwycięstwo wyobraźni nad inteligencją. make hay while the sun shines - zbieraj siano, póki słońce świeci; kuj żelazo, póki gorące. man can believe the impossible but can never believe the improbable - człowiek może uwierzyć w to, co niemożliwe, ale nigdy nie uwierzy w to, co nieprawdopodobne. man is always looking for someone to boast to; woman is always looking for a shoulder to put her head on - mężczyzna szuka zawsze kogoś, przed kim może się chwalić; kobieta szuka ramienia, na którym mogłaby złożyć głowę. man is often more irritated by the trifles than by the serious matters - człowieka często bardziej denerwują drobiazgi niż poważne rzeczy. man is the only animal who blushes, or nee